莫斯科郊外的晚上正片
- 最新：更新至1集 / 免费观看 / 在线高清
- 演员：茵格保加·达坤耐特/Alisa Frejndlikh/弗拉基米尔·马什科夫
- 导演：瓦列里·托多罗夫斯基
- 出品：1994
- 归属：俄罗斯/法国
- 归类：剧情
- 时长：96分钟
- 首映：1994-11-23
- 语种：俄语
- 豆瓣：7.8分
- 修改：2023-02-28 21:11
- 剧情概要：电影"；Ка；改编自莱斯科夫的散文《穆林克斯郡的麦克白夫人》。一位女作家的儿媳卡佳对作家别墅的助理谢尔盖一见钟情。30岁时，卡佳在谢尔盖身上找到了一种她从未经历过的激情。在激情的驱使下，只要有机会，她就会和谢尔盖发生性关系。卡佳在工作中的松懈引起了婆婆的不满。为了扫清她和谢尔盖未来生活中的障碍，卡佳在婆婆生病时故意拖延并杀害了她，然后与谢尔盖一起杀害并埋葬了她的丈夫。卡佳以为她可以从此过上幸福的生活。但谢尔盖已经有了女朋友，他也对卡佳有了其他计划。得知真相后，卡佳让谢尔盖和他的女朋友一起进城。中途，卡佳谎称自己的车坏了，让谢尔盖修理。谢尔盖下车后，卡佳发动汽车，将自己和谢尔盖的女友撞到河里，导致他们死亡。导演瓦·托多罗夫斯基是俄罗斯新一代杰出导演之一。也许出生于电影世家（他的父亲是著名导演，他执导了电影《国际女孩》，母亲是编剧和制片人）让他对镜头有了天生的敏感性。新颖的视角和个性化的色调构图设计赋予了这部电影难得的细腻和优雅，对场景和对话的细致阐述为这部电影提供了深厚的基础。这部电影看似曲折、杀人如麻的情节，其实只是为了商业宣传。导演更注重叙事结构。大气、精致和个性似乎已经成为瓦·托多罗夫斯基摄影作品的风格。
莫斯科郊外的晚上“雪绒花”、“鸽子”、“草帽歌”……这些著名的海外经典歌曲在中国广为流传，动人的旋律和歌词回荡在一代年轻人的记忆中。这背后有一个共同的翻译者——中国著名翻译家薛凡，他用翻译的歌曲与生命的音乐作斗争，向观众传达作品澎湃的生命力，给他们力量。刚才，记者从上海翻译协会获悉，翻译家薛帆于9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院去世，享年88岁。薛凡曾任上海市文学艺术界联合会名誉会员、中国翻译协会会员、中国作家协会会员、中华音乐家协会会员、上海作家协会会员，上海翻译协会会员和上海音乐家协会会员。业界对他的去世深感悲痛。七十多年来，薛凡一直从事歌曲的翻译、介绍和研究。从文学青年到自学成才的天才，他一直在翻译的道路上不知疲倦地写作和追求自己的人生。为了达到更好的翻译效果，他广泛研究了外国音乐史、作曲方法、音乐形式研究和音乐作曲分析。薛凡毕业于上海俄语学院，翻译并出版了近2000首来自世界各地的歌曲，其中包括《莫斯科郊外的晚上》。当谈到“莫斯科郊外的晚上”时，薛凡曾在一次采访中透露，一些翻译一开始并不令人满意。一天晚上，看完一场歌剧表演后，他走在淮海西路上，听到一架钢琴从某栋楼里飘出来的悦耳声音，他聚精会神地听着。这是肖邦降E大调夜曲。我年轻的时候也练习过，出于某种原因，我想象表演者一定是个年轻女孩。在那个宁静的夏夜，钢琴摇摆的声音有一种神秘而甜蜜的含义。“他半夜回到家，还没睡，拿起桌上未完成的《＜/0＞》手稿，突然灵光一闪。仅仅一个小时，他就把这首歌翻译成了一个清晰的剧本。不久之后，北京的《宋》和上海的《广播歌曲选》都发布了他的翻译歌曲《＜/0>》。薛凡生前有一个愿望——热爱中文歌曲的外国翻译家和作曲家很快就会出现，让中文歌曲唱遍世界。除了俄语，薛凡还自学了英语、意大利语、西班牙语、法语、日语等多种语言，所有这些都是自学的。据统计，薛凡翻译了100多个国家的大量歌曲，翻译出版了近2000首歌曲，其中包括800多首俄罗斯歌曲，并编辑出版了30多部外国歌曲集。歌曲集包括《1917-1991年俄罗斯和苏联经典歌曲》、《俄罗斯民歌珍品》、《俄罗斯和苏联合唱的瑰宝》、《世界流行合唱的瑰宝”、《世界电影500首经典歌曲》、《奥斯卡获奖电影歌曲集》、《欧美音乐剧精选》、《意大利名曲精选》、“拉丁美洲歌曲集”、《乌克兰精选》、1997年，叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”，1999年的“中俄友谊奖章”，中国政府授予的“中俄友好奖章”，2007年的“倪Ostrovsky”金奖，以及2009年的“发展俄中关系功勋奖章”。自1994年以来，许多地方举办了多次“薛凡翻译音乐会”。当被问及这些年来他持续的“创作动机”时，薛凡曾说过：“我对自己的创作没有太多的动机，真的没有。如果我必须谈论动机，那是因为我太喜欢音乐了。音乐是我生活的一部分，早已融入我的生活和存在。我无法想象没有音乐我的生活会是什么样子。音乐给了我安慰、信心、温暖和力量。每天和音乐交谈让我感到非常满足和快乐。”薛凡于2005年被中国翻译协会授予高级翻译员荣誉称号，并于2022年被中国译协授予“翻译文化终身成就奖”。后者成立于2006年，主要颁发给在翻译工作中表现突出的翻译者
